1 00:02:13,000 --> 00:02:17,000 www.titlovi.com 2 00:02:20,000 --> 00:02:23,760 SONS 3 00:02:31,840 --> 00:02:34,388 Jó reggelt, Minik. jól aludtál? 4 00:02:35,720 --> 00:02:37,716 - Szia Éva. - Jó reggelt, Frank. 5 00:02:41,240 --> 00:02:43,757 - Jó reggelt Jimi. jól aludtál? - Igen, igen. 6 00:02:50,200 --> 00:02:52,641 Jó reggelt, Mahmoud. jól aludtál? 7 00:02:59,403 --> 00:03:00,600 Jó reggelt, Allan. 8 00:03:00,760 --> 00:03:05,724 Két. Nem töltöm ki egész úton, ugye? Csak itt fent. 9 00:03:06,200 --> 00:03:10,640 Három. Szóval ott. Jó, és ez így megy ide. 10 00:03:10,800 --> 00:03:13,767 - Christian Évának. - Nézd meg, be tudod-e vinni. 11 00:03:15,320 --> 00:03:18,960 És akkor nyomod tovább a piros gombot. Eve itt. 12 00:03:19,032 --> 00:03:21,245 Nyisd ki, te kibaszott drogos. Lasse! 13 00:03:23,090 --> 00:03:24,445 Hallgat. Nyugodj meg. 14 00:03:24,600 --> 00:03:29,352 Már egy órája várok. 20-an várnak. 15 00:03:30,873 --> 00:03:33,479 Lasse? A többiek is zuhanyozni kell. 16 00:03:33,503 --> 00:03:35,662 Az a pofa ott ül lerántva. 17 00:03:35,720 --> 00:03:40,600 Elég! Lasse, ezt nem kaphatjuk meg minden nap megtörténik. 18 00:03:40,703 --> 00:03:43,640 Y fele X-nek négyszer... 19 00:03:43,800 --> 00:03:47,288 és X egyenlő három, tehát X-szer négy, mi ez? 20 00:03:49,960 --> 00:03:51,162 Háromszor négy? 21 00:03:53,560 --> 00:03:55,760 - Tudod. - Tizenkettő. 22 00:03:55,920 --> 00:03:57,456 Igen. Akarsz írni? 23 00:03:58,560 --> 00:04:00,120 Akkor megcsinálom. Itt. 24 00:04:02,160 --> 00:04:03,146 Rendben. 25 00:04:03,960 --> 00:04:06,300 Tizenkettő osztva kettővel? 26 00:04:10,440 --> 00:04:12,432 - Szia Éva. - Helló, Arne. 27 00:04:22,800 --> 00:04:27,947 Kezdjük azzal, hogy egy pozícióba kerülünk ami elég kényelmes ahhoz, hogy megfogd. 28 00:04:31,400 --> 00:04:32,833 Csukja be a szemét. 29 00:04:34,713 --> 00:04:38,254 És kezdje el lassan és mélyeket lélegzik. 30 00:04:48,480 --> 00:04:50,819 Engedjen minden lélegzetet hogy megnyugodjon az elméd... 31 00:04:52,680 --> 00:04:53,939 ...és a tested... 32 00:04:55,080 --> 00:04:56,338 ...és a szíved. 33 00:05:02,000 --> 00:05:03,738 Most kezdjen belenézni... 34 00:05:04,320 --> 00:05:08,197 ...és nézd meg, talán haragban vagy-e tested bizonyos helyein. 35 00:05:10,360 --> 00:05:14,680 Kedvességgel és együttérzéssel várjon egy pillanatot... 36 00:05:14,788 --> 00:05:17,812 hogy lássa, sikerül-e azonosítani néhány olyan hely most. 37 00:05:23,240 --> 00:05:24,820 - Hello, helló. - Helló. 38 00:06:44,320 --> 00:06:45,822 Éva! 39 00:06:48,200 --> 00:06:51,033 - Éva, beszélnem kell veled. - Várj egy percet, Jannick. Várj egy kicsit! 40 00:06:53,960 --> 00:06:58,880 BŰNÜGYI GONDOZÁSI ÜGYFÉL RENDSZER A fogvatartottak átszállítása 41 00:08:00,106 --> 00:08:01,670 - WC-re mész? - Igen. 42 00:08:02,350 --> 00:08:03,370 Akkor gyerünk. 43 00:10:18,160 --> 00:10:19,972 - Helló. - Helló. 44 00:10:22,800 --> 00:10:26,299 - És te? - Mindjárt készen leszek. 45 00:10:27,233 --> 00:10:29,978 Inkább azon gondolkodtam ha valami baj van, vagy... 46 00:10:31,280 --> 00:10:35,521 - Hogyan? - Kicsit elkeseredettnek tűntél. 47 00:10:36,267 --> 00:10:37,249 Igen. 48 00:10:37,920 --> 00:10:40,430 Ha akarod, elvihetem a műszakaid ezen a hétvégén. 49 00:10:42,353 --> 00:10:44,160 Nem, de köszönöm. 50 00:10:44,567 --> 00:10:46,410 Annyi műszakot vállalsz nálunk... 51 00:10:46,434 --> 00:10:48,208 Nemet mondtam, nem? Köszönöm. 52 00:10:51,680 --> 00:10:52,667 Rendben. 53 00:11:01,319 --> 00:11:03,646 - Posta, Nyugat 5. - Igen, köszönöm. 54 00:11:09,707 --> 00:11:11,147 Oké, várj. 55 00:11:14,873 --> 00:11:16,128 Gyerünk. 56 00:11:18,840 --> 00:11:19,878 Gyerünk. 57 00:11:22,120 --> 00:11:23,372 Várj itt. 58 00:11:26,895 --> 00:11:28,326 Akkor már csak egy aláírásra van szükségem. 59 00:11:28,866 --> 00:11:30,260 Folytasd. 60 00:11:30,680 --> 00:11:33,412 - Aláírnád? - Gyerünk. 61 00:11:38,480 --> 00:11:39,637 Várjon. 62 00:12:21,320 --> 00:12:22,773 Várjon. 63 00:12:33,480 --> 00:12:34,660 Gyerünk. 64 00:12:39,480 --> 00:12:41,298 Várjon. 65 00:12:41,640 --> 00:12:43,078 Folytasd. 66 00:12:44,000 --> 00:12:45,328 Folytasd. 67 00:13:05,680 --> 00:13:07,168 Vegyél mélyebb lélegzetet. 68 00:13:10,104 --> 00:13:14,370 És ahogy kilélegzel, hagyja, hogy az érzés lassan elszálljon. 69 00:13:17,320 --> 00:13:22,120 Most ebből a térből békésebb és derűsebb. 70 00:13:24,486 --> 00:13:25,811 csendes! 71 00:13:30,000 --> 00:13:32,936 A... tartsa vissza a lélegzetét egy pillanatra. 72 00:13:36,720 --> 00:13:38,090 És lélegezzen ki. 73 00:13:41,520 --> 00:13:42,771 sajnálom. 74 00:14:07,080 --> 00:14:08,437 mi a baj? 75 00:14:11,673 --> 00:14:13,943 Akkor felhívhatod anyát. 76 00:14:20,200 --> 00:14:22,370 Igen. Csak hívja újra. 77 00:14:24,200 --> 00:14:26,695 most nem tudok beszélni. értekezleten vagyok. 78 00:14:29,226 --> 00:14:30,208 Igen. 79 00:14:32,200 --> 00:14:34,680 Tedd meg. Finom. 'Viszlát. 80 00:14:37,160 --> 00:14:41,278 Igen, elnézést. A legkisebb lányom. Ő... 81 00:14:44,400 --> 00:14:45,860 Van egy kicsit nehéz időszak. 82 00:14:47,371 --> 00:14:48,575 Szóval tudod� 83 00:14:50,393 --> 00:14:51,815 Vannak gyerekeid? 84 00:14:52,120 --> 00:14:53,062 Nem. 85 00:15:00,280 --> 00:15:02,716 Nos, mit csináltál akarsz róla beszélni, Éva? 86 00:15:03,406 --> 00:15:05,632 Hát... 87 00:15:07,760 --> 00:15:11,986 Vannak olyan... Amikor itt kezdtem... a börtönben... 88 00:15:13,120 --> 00:15:15,750 Aztán azt mondták... Volt néhány... 89 00:15:16,446 --> 00:15:20,967 Van néhány dolog, amit nem teljesen átlátható volt... 90 00:15:22,166 --> 00:15:24,267 ...a hátteremet illetően. 91 00:15:27,440 --> 00:15:31,258 Van néhány információ Adnom kellett volna neked. 92 00:15:33,920 --> 00:15:36,177 Ez pedig helyzetet teremtett� 93 00:15:36,760 --> 00:15:38,514 - Egy helyzet? - Igen. 94 00:15:39,560 --> 00:15:41,106 Szóval, milyen helyzet? 95 00:15:44,840 --> 00:15:46,444 Azt lehet mondani, hogy... 96 00:15:48,000 --> 00:15:49,770 ...hogy alkalmatlanná váltam. 97 00:15:51,320 --> 00:15:52,257 Alkalmatlan? 98 00:15:53,455 --> 00:15:54,400 Igen. 99 00:15:56,080 --> 00:15:59,637 Semmilyen információt nem tudunk figyelembe venni a büntetett előéleten kívül... 100 00:16:00,240 --> 00:16:02,616 ...és a tied tiszta. Szóval miről beszélünk? 101 00:16:09,480 --> 00:16:11,526 Egy rabról beszélünk? 102 00:16:16,153 --> 00:16:17,022 Nem. 103 00:16:17,800 --> 00:16:19,445 - Nem rab? - Nem. 104 00:16:22,146 --> 00:16:23,290 Ez egy kolléga... 105 00:16:24,116 --> 00:16:25,370 osztályomról. 106 00:16:28,720 --> 00:16:29,566 oké... 107 00:16:31,903 --> 00:16:34,276 Beszéltél már az osztályvezetőd erről? 108 00:16:34,600 --> 00:16:36,858 Nem, nem akarom ezt csinálni. 109 00:16:37,110 --> 00:16:39,570 Nem akarom elkészíteni olyan nagy dolog belőle. 110 00:16:47,773 --> 00:16:51,446 Nem értem miért jössz hozzám vele. 111 00:16:53,120 --> 00:16:56,283 - Ha ez pusztán személyi kérdés... - Szeretnék áthelyezni. 112 00:16:58,160 --> 00:16:59,969 - Átrendelték? - Igen. 113 00:17:01,600 --> 00:17:03,052 Egy másik osztályra. 114 00:17:05,440 --> 00:17:07,802 - És ez minden? - Igen. 115 00:17:13,520 --> 00:17:16,826 Vannak hiányosságok a névsorokban minden osztályon, szóval... 116 00:17:17,646 --> 00:17:18,867 Mitt Zero-t akarok. 117 00:17:20,159 --> 00:17:21,250 Elnézést? 118 00:17:21,400 --> 00:17:23,912 Azt akarom, hogy megmozduljanak a Center Zeroba, kérem. 119 00:17:28,120 --> 00:17:30,705 - Nagy biztonságú. - Igen. 120 00:17:33,120 --> 00:17:35,691 Nagyon jó... utánanézek. 121 00:18:22,432 --> 00:18:23,800 Jó reggelt. 122 00:18:24,365 --> 00:18:25,712 Eva. 123 00:18:29,186 --> 00:18:31,683 Hansen. kezdem� 124 00:18:54,851 --> 00:18:58,596 Odajött hozzám, így meg kellett ütnöm. 125 00:19:01,040 --> 00:19:04,688 - Jó reggelt. - Jó reggelt, jó reggelt neked. 126 00:19:13,660 --> 00:19:15,800 Majd kitaláljuk a megoldást. 127 00:19:16,640 --> 00:19:18,155 - Éva? - Igen. 128 00:19:22,280 --> 00:19:24,871 - Rami, osztályvezető. - Helló. 129 00:19:25,360 --> 00:19:27,112 - Isten hozott itt. - Köszönöm. 130 00:19:27,640 --> 00:19:29,516 - A West 5-ből származol? - Igen. 131 00:19:30,480 --> 00:19:31,844 Akkor csak gyenge foglyok? 132 00:19:33,086 --> 00:19:34,386 Nem, ezt nem mondanám. 133 00:19:34,800 --> 00:19:36,842 De már nagyon várom kipróbálni valami újat. 134 00:19:39,400 --> 00:19:41,195 Kezdheted azzal, hogy leveszed őket. 135 00:19:43,440 --> 00:19:44,587 Igen. 136 00:19:46,120 --> 00:19:48,479 És nem megyünk körbe nyakkendőt viselve sem. 137 00:19:52,040 --> 00:19:54,441 Reggeli gyülekezés! 138 00:19:56,226 --> 00:19:58,452 Tehát kikapcsoljuk az a rohadt zene! 139 00:19:59,866 --> 00:20:01,344 013, étkezési idő. 140 00:20:07,880 --> 00:20:09,537 Jó reggelt. 141 00:20:20,240 --> 00:20:22,014 015, étkezés. 142 00:20:30,440 --> 00:20:31,705 Jó reggelt. 143 00:20:43,320 --> 00:20:45,196 017, étkezés. 144 00:20:57,240 --> 00:20:59,119 017, kelj fel. 145 00:21:04,600 --> 00:21:06,065 Gyerünk! 146 00:21:35,498 --> 00:21:37,000 019, étkezés. 147 00:21:42,640 --> 00:21:44,745 Lazíts. 148 00:21:47,560 --> 00:21:49,652 Fordulunk... most! 149 00:21:52,040 --> 00:21:53,807 Lazíts, lazíts. 150 00:21:57,286 --> 00:21:59,820 Éva, fogd a párnát. 151 00:22:02,120 --> 00:22:03,813 Fordítsa el a fejét. 152 00:22:05,760 --> 00:22:08,382 Szép és nyugodt. Nincs rohanás. 153 00:22:31,200 --> 00:22:34,039 Ennyi öt perc maradt az udvaron. 154 00:24:18,720 --> 00:24:20,890 mi a fenét csinálsz? 155 00:24:21,560 --> 00:24:25,020 Mi a fenét csinálsz belül 017? 156 00:24:26,480 --> 00:24:31,551 Soha nem leszel egyedül egy cellában egy rabtal. 157 00:24:32,160 --> 00:24:34,717 - Igen, de... - De mit? 158 00:24:35,480 --> 00:24:36,719 De mit? 159 00:24:37,760 --> 00:24:40,840 Hangot hallottam a 017-es belsejéből... 160 00:24:41,000 --> 00:24:43,639 ...és meg akart bizonyosodni róla hogy minden rendben volt. 161 00:24:50,400 --> 00:24:52,136 Elolvastad egyáltalán a profilját? 162 00:24:54,720 --> 00:24:55,982 Nem. 163 00:24:59,922 --> 00:25:01,629 Hát akkor... 164 00:25:05,320 --> 00:25:08,436 Mikkel Johan Iversen, 25 éves. 165 00:25:09,400 --> 00:25:12,210 Ötödik évét tölti 16 év börtönbüntetést. 166 00:25:13,863 --> 00:25:15,854 Öt évvel ezelőtt, már börtönben volt. 167 00:25:16,600 --> 00:25:19,942 6 hónapos volt a lovas börtönben. 168 00:25:20,560 --> 00:25:23,143 Konfliktus alakult ki egy rabtársával. 169 00:25:23,279 --> 00:25:25,342 - Nem kell olvasnod. - Igen, itt van kiírva. 170 00:25:27,680 --> 00:25:32,034 Egy vele egyidős srác... Simon Hansen, 19 éves. 171 00:25:34,000 --> 00:25:37,170 Ez a két fiatal fogoly verekedni kezdett. 172 00:25:38,880 --> 00:25:40,618 Nézz rám, amikor beszélek veled. 173 00:25:43,319 --> 00:25:44,549 Nézz rám. 174 00:25:46,580 --> 00:25:48,114 Verekedni kezdtek. 175 00:25:50,226 --> 00:25:56,780 Amivel megkülönbözteti 017-ünket egy tipikus rabtól... 176 00:25:57,120 --> 00:26:02,600 ...amivel nincs megelégedve egy pár ököl vagy egy fejfenék. 177 00:26:02,760 --> 00:26:05,960 Nem, kimegy a közös konyhába. 178 00:26:07,120 --> 00:26:11,131 Ott lecsavar egy konyhakést a vezetékből, a biztonsági huzalból. 179 00:26:13,527 --> 00:26:17,025 Aztán előveszi a kést és bemegy a másik fickó cellája. 180 00:26:18,560 --> 00:26:20,035 És leszúrja. 181 00:26:21,513 --> 00:26:22,895 Többször. 182 00:26:25,346 --> 00:26:26,767 A mellkasban. 183 00:26:28,746 --> 00:26:30,112 És az arcba. 184 00:26:31,806 --> 00:26:33,248 A torokban. 185 00:26:38,438 --> 00:26:39,964 A helyszínen megöli. 186 00:26:45,086 --> 00:26:51,486 16 év börtönbüntetését tölti börtönben elkövetett gyilkosság miatt. 187 00:26:54,498 --> 00:26:55,785 Ő veszélyes. 188 00:26:56,959 --> 00:26:58,548 Teljesen felelőtlen. 189 00:27:02,533 --> 00:27:04,217 Mint mindenki más itt. 190 00:27:05,426 --> 00:27:07,536 Nem alkalmasak rehabilitációra. 191 00:27:08,135 --> 00:27:09,549 Egyik sem. 192 00:27:13,160 --> 00:27:15,570 És lehet, hogy nem vagy alkalmas itt lent lenni. 193 00:27:17,160 --> 00:27:18,409 te vagy? 194 00:27:29,759 --> 00:27:31,305 Vigyázz magadra a hazaúton. 195 00:28:11,553 --> 00:28:12,975 Elnézést. 196 00:30:16,960 --> 00:30:18,960 Kedves Mikkel... 197 00:30:19,120 --> 00:30:21,910 Nagy boldog születésnapi ölelés. Anya 198 00:30:41,680 --> 00:30:44,880 - Következő. - Tartsa a távolságot. 199 00:30:45,040 --> 00:30:47,465 - Nyugi. - Maradj csendben. 200 00:30:49,600 --> 00:30:51,012 Három cigaretta. 201 00:30:55,200 --> 00:30:56,591 Gyerünk. 202 00:31:01,472 --> 00:31:02,529 Következő. 203 00:31:08,812 --> 00:31:09,991 Öt. 204 00:31:13,160 --> 00:31:15,652 - Igen, 5 cigarettát. - Igen. 205 00:31:24,600 --> 00:31:27,760 - 017, ugye? - Igen. 206 00:31:37,520 --> 00:31:39,061 sajnálom. 207 00:31:41,080 --> 00:31:42,565 hogy érted? 208 00:31:44,560 --> 00:31:46,241 Nincs cigarettája. 209 00:31:48,560 --> 00:31:52,881 Igen, megvan. 017, egy csomag Vörös Pajzs. Ellenőrizze újra. 210 00:32:01,240 --> 00:32:02,730 Itt nincs kiírva. 211 00:32:04,920 --> 00:32:07,840 - Akkor engedj be. - Nem tudok... 212 00:32:08,000 --> 00:32:11,733 Te kibaszott hülye kurva! Add ide az átkozott köcsögeimet! 213 00:32:12,840 --> 00:32:16,320 Bassza meg! Add ide a kibaszott cigarettámat! 214 00:32:16,480 --> 00:32:19,760 Még egy szó, és kész az elszigeteltségbe kerül. 215 00:32:19,920 --> 00:32:22,805 Le akarsz menni az Isolationba? Gyere ide. 216 00:32:23,440 --> 00:32:26,520 Most mindenki nyugodjon meg. Nyugodj meg! 217 00:32:26,586 --> 00:32:28,886 Most fogd be! Veled. 218 00:32:29,840 --> 00:32:30,920 Következő. 219 00:32:37,860 --> 00:32:39,704 - Három közülük. - Igen. 220 00:32:44,313 --> 00:32:45,294 Gyerünk. 221 00:33:00,960 --> 00:33:03,920 - Igen? - 017. Szar kell. 222 00:33:06,400 --> 00:33:07,589 Hello? 223 00:33:09,800 --> 00:33:11,061 Hello? 224 00:33:12,320 --> 00:33:14,178 Már megint te vagy az, te átkozott...? 225 00:33:49,680 --> 00:33:52,085 017, étkezés. 226 00:33:53,880 --> 00:33:56,120 Menj a pokolba, te kurva! 227 00:33:59,240 --> 00:34:01,420 - A fenébe, ez őrület. - Menj a pokolba! 228 00:34:05,200 --> 00:34:06,500 Átkozott! 229 00:34:07,880 --> 00:34:09,517 Menj a pokolba veled! 230 00:34:15,960 --> 00:34:17,630 A fenébe ti gazemberek! 231 00:34:22,560 --> 00:34:25,108 Együtt vele! Együtt vele! 232 00:34:32,913 --> 00:34:34,913 Bilincs. 233 00:34:38,604 --> 00:34:40,240 Tedd fel a mandzsettát. 234 00:34:41,920 --> 00:34:44,920 - Fel vele. - Menj a pokolba! 235 00:34:46,746 --> 00:34:47,912 Baszd meg! 236 00:34:55,240 --> 00:34:57,800 Gyerünk. Gyerünk! 237 00:35:21,160 --> 00:35:23,520 - Eve. Kávé. - Köszönöm. 238 00:35:26,816 --> 00:35:32,191 - Látom, egyél kettőért. - Kettőért kell dolgoznom. 239 00:35:32,840 --> 00:35:35,567 Majdnem kifogyott a kávém. 240 00:35:38,320 --> 00:35:40,204 - Helló, Jens. - Jó reggelt. 241 00:35:41,573 --> 00:35:43,869 Jó reggelt, jó reggelt. 242 00:35:44,380 --> 00:35:45,564 Energikus és boldog? 243 00:35:46,675 --> 00:35:47,835 Nem igazán. 244 00:35:48,040 --> 00:35:51,680 - Elég élénknek tűnsz. - Ma jó kedved van. 245 00:35:51,840 --> 00:35:55,508 - Hogy állnak a dolgok? - Veled fogok dolgozni. 246 00:36:02,880 --> 00:36:04,880 Látogatói áttekintés 247 00:36:16,073 --> 00:36:18,657 Rami? Rami? 248 00:36:19,456 --> 00:36:20,150 Igen. 249 00:36:20,240 --> 00:36:22,351 017 látogatói vannak pénteken. 250 00:36:23,002 --> 00:36:24,014 Rendben. 251 00:36:24,400 --> 00:36:25,635 WHO? 252 00:36:26,440 --> 00:36:27,500 Ezt nem tudom. 253 00:36:27,560 --> 00:36:29,838 - Azt hiszem, az anyja. - Az anyja? 254 00:36:32,806 --> 00:36:33,638 Igen. 255 00:36:34,597 --> 00:36:35,550 Miért? 256 00:36:36,134 --> 00:36:38,000 Biztos nincs joga hozzá meglátogatni? 257 00:36:38,913 --> 00:36:39,802 Igazán!? 258 00:36:43,520 --> 00:36:44,498 Miért ne? 259 00:36:45,769 --> 00:36:47,600 Mert szart dobott rád? 260 00:36:49,059 --> 00:36:51,382 Egy hetet kapott az elszigeteltségben azért ugye? 261 00:36:54,513 --> 00:36:58,028 És lezuhanyozott is, ha nem hallottam teljesen rosszul. 262 00:37:00,400 --> 00:37:02,982 Előtte több kell elveszíti a látogatói jogokat. 263 00:37:03,327 --> 00:37:04,512 Ezt tudnia kell. 264 00:37:09,147 --> 00:37:10,875 Volt még valami? 265 00:38:11,360 --> 00:38:12,972 Az udvari őr kapuja. 266 00:38:13,720 --> 00:38:16,000 - Igen? - Megfigyelt tevékenység. 267 00:38:21,959 --> 00:38:24,553 Csinálj helyet. Visszafelé. 268 00:38:24,720 --> 00:38:27,240 Nyugodj meg! Menj vissza. 269 00:38:27,400 --> 00:38:30,617 Csak fogd be. Nem, ne szólj bele. 270 00:38:31,560 --> 00:38:32,723 Kuss! 271 00:38:34,320 --> 00:38:37,640 Fel a falhoz. És te kussolj odabent! 272 00:38:46,587 --> 00:38:48,967 Igen, oldalra nyújtva. Mindjárt, gyerünk. 273 00:38:49,270 --> 00:38:53,721 És fordítsa el a tenyerét. Igen. Nyisd ki a szád. Nyelv ki. 274 00:38:54,680 --> 00:38:58,344 Igen köszönöm. Kezek a fejen. És akkor fordulj meg. 275 00:38:58,912 --> 00:38:59,960 Megfordul. 276 00:39:01,531 --> 00:39:02,540 És emelje fel az egyik lábát. 277 00:39:04,719 --> 00:39:05,870 És a másik. 278 00:39:07,466 --> 00:39:08,530 Igen köszönöm. 279 00:39:09,190 --> 00:39:11,767 Válaszd szét a fenekedet, guggolj le. 280 00:39:12,880 --> 00:39:13,937 Most köhög. 281 00:39:15,400 --> 00:39:17,134 Igen köszönöm. Feláll. 282 00:39:18,698 --> 00:39:19,985 Ott maradhatsz. 283 00:39:22,960 --> 00:39:25,154 - Találsz valamit? - Nem. Te? 284 00:39:26,360 --> 00:39:27,538 Nincs semmi. 285 00:39:31,200 --> 00:39:33,556 - Láttam őt. - Szart nem láttál! 286 00:39:34,800 --> 00:39:37,674 Középpont minden tiszt számára. Roham. 287 00:39:37,792 --> 00:39:39,705 itt. Alsónadrág rajta. Siess. 288 00:39:41,520 --> 00:39:44,835 - Gyerünk. - Fuss, elviszem. 289 00:39:45,214 --> 00:39:46,676 Hívjon, ha van valami. 290 00:39:47,841 --> 00:39:50,467 Támadás az udvaron. 291 00:39:54,495 --> 00:39:55,555 Figyelj, állj meg. 292 00:39:56,601 --> 00:39:57,935 Mondtam, hogy elmehetsz? 293 00:39:58,095 --> 00:40:00,580 Vissza a keresztre. Vissza a keresztre. 294 00:40:01,840 --> 00:40:03,244 Vissza a keresztre. 295 00:40:21,375 --> 00:40:22,775 Kezeket a fejed mögött. 296 00:40:24,200 --> 00:40:25,368 Kezek a fej mögött. 297 00:40:26,450 --> 00:40:28,451 Nyisd ki a szád. Széles. 298 00:40:39,000 --> 00:40:40,266 lenyelted? 299 00:40:43,880 --> 00:40:45,529 Lenyelted, kérdeztem? 300 00:40:48,080 --> 00:40:49,981 Lenyelte a gyógyszert az udvarra kerültél? 301 00:40:51,180 --> 00:40:52,933 Nem tudom mit arról beszélsz. 302 00:40:53,540 --> 00:40:54,739 Igazán? 303 00:41:05,982 --> 00:41:07,155 Csak állj meg. 304 00:41:29,364 --> 00:41:30,482 Gyerünk. 305 00:41:31,712 --> 00:41:33,585 Itt. Vedd el. Vedd el! 306 00:41:40,120 --> 00:41:41,461 Gyerünk! 307 00:41:43,293 --> 00:41:44,675 Biztos egy férfi. 308 00:41:46,360 --> 00:41:47,414 Gyerünk! 309 00:41:49,646 --> 00:41:51,057 Hé! vizeletmintát kérek! 310 00:41:51,137 --> 00:41:53,071 Kurvára nem csináltam semmit! 311 00:41:53,340 --> 00:41:55,184 Akkor miért van börtönben? 312 00:42:04,554 --> 00:42:07,889 Maradj a kereszten. Ellenkező esetben riasztom. 313 00:42:08,800 --> 00:42:10,572 Egy hétbe kerül elkülönítve. 314 00:42:11,406 --> 00:42:13,635 Aztán lesz nem látogat anya, igaz? 315 00:42:22,480 --> 00:42:24,371 Gyerünk, vissza a kereszthez. 316 00:42:38,033 --> 00:42:40,843 Ez egyszerű. Nem fogsz kijutni innen, amíg meg nem dühöngsz. 317 00:43:16,840 --> 00:43:18,571 eszembe jutott� 318 00:43:20,720 --> 00:43:23,420 Emlékszel az idő a kertben? 319 00:43:34,360 --> 00:43:37,294 Meg kell szólalnia ha bármire szüksége van. 320 00:43:45,840 --> 00:43:47,893 ...Kelet 4, Nyugat 3- 321 00:43:50,160 --> 00:43:53,280 Déli 4 és Közép 5. 322 00:43:54,520 --> 00:43:59,723 Találkozunk az egységvezetőkkel és az északi szárnyon foglal állást. 323 00:44:00,560 --> 00:44:05,320 Végül szeretném bejelenteni hogy a vezetőség úgy döntött, 324 00:44:05,480 --> 00:44:09,088 a látogatások számának növelésére. 325 00:44:10,253 --> 00:44:14,333 Holnap 15 órakor átkutatjuk az egész börtönt. 326 00:44:14,520 --> 00:44:20,465 A hangsúly a fegyvereken van, de a drogokon szintén különösen érdekesek. 327 00:44:20,873 --> 00:44:25,473 Kintről hozunk be kutyákat. Az osztályvezetők tájékoztatják Önt a továbbiakról. 328 00:44:28,440 --> 00:44:29,648 hova mész? 329 00:44:29,672 --> 00:44:32,603 A raktár. Kesztyűre van szükségünk. 330 00:44:33,200 --> 00:44:36,480 Siess. Bemennek az udvarra hamarosan, szóval egyedül leszel itt. 331 00:46:00,240 --> 00:46:05,280 - Te kis kurva! Baszd meg! - Vidd el! 332 00:46:05,440 --> 00:46:09,520 - Engedj el, te barom! - Fogd be! 333 00:46:13,520 --> 00:46:16,840 - Állj itt. Készenlétben lévő. - Értem. 334 00:46:19,680 --> 00:46:23,560 - Morten, Eva. 016. - Oldja fel. 335 00:46:23,720 --> 00:46:25,840 - Siess! - Igen. 336 00:46:44,720 --> 00:46:47,160 - Készen állsz? - Kész. 337 00:46:47,320 --> 00:46:50,800 Jó. Hozd a kutyát. 017. 338 00:46:53,880 --> 00:46:56,588 Marker 017. Köszönöm. Kész. 339 00:47:02,040 --> 00:47:04,921 017, látogatás. Hátra az ajtótól. 340 00:47:09,466 --> 00:47:11,750 - Készen állunk? - Igen, nyitva. 341 00:47:13,640 --> 00:47:17,240 - Kést! - Nem az enyém, nem az enyém! 342 00:47:17,400 --> 00:47:20,689 Ezt valaki ültette! 343 00:48:50,520 --> 00:48:53,492 Van egy belsőnk aki megfigyelésre vár. 344 00:48:54,100 --> 00:48:57,104 Eszméletlen, orrtöréssel és koponyatörés. 345 00:49:00,400 --> 00:49:02,931 Mi történt pontosan a cellában? 346 00:49:20,333 --> 00:49:22,745 Igen, bementem a cellába 347 00:49:29,280 --> 00:49:30,852 És hát megtette, amit kellett. 348 00:49:33,555 --> 00:49:38,680 Fegyveres, támadó ellen és teljesen kiszámíthatatlan fogoly... 349 00:49:38,840 --> 00:49:42,288 ...akit gyilkosságért ítéltek el egy börtön belsejében. 350 00:49:43,855 --> 00:49:46,136 Egyik kezében kés volt... 351 00:49:46,480 --> 00:49:50,495 és egy marék amfetamint a másikban. 352 00:49:51,360 --> 00:49:55,483 A fogoly úgy tűnt nagymértékben érintett. 353 00:49:55,917 --> 00:50:00,253 Ezért Éva belépett a cellába. Megvédte magát és kollégáit. 354 00:50:00,640 --> 00:50:03,346 Egyszerűen a munkáját végezte. 355 00:50:04,080 --> 00:50:08,182 Mikor lett a munkád eszméletlenné tenni a rabokat? 356 00:50:08,255 --> 00:50:11,263 Ezt nem bírom tovább. 357 00:50:12,073 --> 00:50:17,520 Csak azért ülünk itt, mert adtál az újabb nevetséges keresés parancsát. 358 00:50:17,998 --> 00:50:20,112 Most pedig maradjunk nyugodtak. 359 00:50:24,240 --> 00:50:25,716 Ez elég komoly. 360 00:50:28,080 --> 00:50:28,969 Egyetért? 361 00:50:29,882 --> 00:50:30,695 Igen. 362 00:50:31,790 --> 00:50:34,790 És kérdéseket kell feltennünk. 363 00:50:35,016 --> 00:50:37,120 Igen, és most megvan kedvesen válaszolt. 364 00:50:37,347 --> 00:50:41,030 És akkor feltételezhetjük az ügy lezárva, ugye? 365 00:50:42,240 --> 00:50:44,685 Igen... feltéve, hogy... 366 00:50:44,933 --> 00:50:49,357 Feltéve, hogy a fogvatartott nem választ feljelentést tenni a rendőrségen. 367 00:50:50,824 --> 00:50:54,200 A hatalommal való visszaélésért elítélhetik és túlzott erő alkalmazása. 368 00:50:54,360 --> 00:50:56,872 Lehetséges börtönbüntetés. 369 00:50:59,387 --> 00:51:00,328 Börtön? 370 00:51:01,880 --> 00:51:02,759 Igen. 371 00:51:16,699 --> 00:51:17,903 Nem jelent fel. 372 00:51:19,136 --> 00:51:20,127 Ne aggódj. 373 00:52:53,593 --> 00:52:54,879 Szia. 374 00:52:59,800 --> 00:53:01,213 Hogy haladsz? 375 00:53:18,440 --> 00:53:19,792 mit akarsz? 376 00:53:22,600 --> 00:53:24,202 Csak ki akartam deríteni� 377 00:53:26,560 --> 00:53:28,887 csak látni akartam ha szüksége volt egy kis levegőre. 378 00:53:48,880 --> 00:53:52,625 Szeretnék bocsánatot kérni mi történt a vizsgálaton. 379 00:53:55,000 --> 00:53:56,672 Egyszerűen ez volt Eléggé megijedtem. 380 00:54:02,253 --> 00:54:06,056 Arra gondoltam, hogy visszaköltözöm a régi osztályomra. 381 00:54:07,320 --> 00:54:09,313 Ez valószínűleg az nem megfelelő nekem. 382 00:54:10,680 --> 00:54:11,578 Szóval... 383 00:54:12,310 --> 00:54:13,952 nem kellene láss többé. 384 00:54:14,025 --> 00:54:15,553 Meglátogatott az az ügyvéd. 385 00:54:20,000 --> 00:54:21,360 Szerintem maradj. 386 00:54:25,040 --> 00:54:25,790 Mi? 387 00:54:27,680 --> 00:54:28,940 El tudsz jutni az izolációba... 388 00:54:30,446 --> 00:54:32,266 ...és minden nap kienged? 389 00:54:38,120 --> 00:54:39,027 Igen. 390 00:54:41,800 --> 00:54:43,696 Piros pajzsot szívok, nem ezeket. 391 00:54:44,255 --> 00:54:45,401 Vörös Pajzs. 392 00:54:48,073 --> 00:54:49,311 én elintézem. 393 00:54:58,079 --> 00:54:59,117 Gyerünk. 394 00:55:01,120 --> 00:55:03,840 - Hol voltál? - Ott fent, a postával. 395 00:55:04,000 --> 00:55:06,102 - Fél órára? - Igen. 396 00:55:06,766 --> 00:55:09,865 014 ámokfutásba kezdett, amikor elmentél. Elvégzi a megfigyelést? 397 00:55:11,040 --> 00:55:12,304 Igen, persze. 398 00:55:45,040 --> 00:55:46,542 Miért csinálod mindig ezt? 399 00:55:48,157 --> 00:55:49,417 Hadd gyújtsam meg a saját cigimet. 400 00:55:58,407 --> 00:56:00,417 - Akarsz egyet? - Nem, köszönöm. 401 00:56:01,080 --> 00:56:02,104 Miért ne? 402 00:56:03,400 --> 00:56:04,888 Nincs kedvem dohányozni. 403 00:56:07,440 --> 00:56:08,845 Gyerünk, vegyél egyet. 404 00:56:10,880 --> 00:56:11,973 Vegyél egyet. 405 00:56:23,560 --> 00:56:25,247 Akkor vehetem az öngyújtót is? 406 00:56:28,600 --> 00:56:30,107 Gyerünk, add ide az öngyújtót. 407 00:56:38,720 --> 00:56:40,831 - 017, add ide az öngyújtót. - Mikkel. 408 00:56:42,833 --> 00:56:44,012 A nevem Mikkel. 409 00:56:44,106 --> 00:56:47,620 Persze, Mikkel. Add ide az öngyújtót, Mikkel. 410 00:57:01,280 --> 00:57:02,342 mi a neved? 411 00:57:02,906 --> 00:57:04,130 mi a nevem? 412 00:57:05,880 --> 00:57:07,190 A nevem Éva. 413 00:57:14,453 --> 00:57:16,256 Jógázol az edzőteremben. 414 00:57:17,933 --> 00:57:21,600 - Szeretném kipróbálni. - Már nem csinálom. 415 00:57:21,760 --> 00:57:23,613 - Én is iskolába akarok menni. - Mit? 416 00:57:28,779 --> 00:57:30,122 Iskolába akarok menni. 417 00:57:32,068 --> 00:57:33,475 Tudsz nekem helyet rendezni? 418 00:57:35,880 --> 00:57:38,791 Nem tudok róla. Valószínűleg elég nehéz lesz. 419 00:57:39,806 --> 00:57:43,806 No. Yousef 013-ban mehet a műhelybe. 420 00:57:43,960 --> 00:57:45,960 Külön engedélyt kapott. 421 00:57:46,065 --> 00:57:47,338 Akkor intézd el nekem. 422 00:57:49,720 --> 00:57:54,053 Most kerültél elszigeteltségbe fegyverekkel és kábítószerrel kapcsolatos bűncselekmények miatt. 423 00:57:58,920 --> 00:58:00,257 És kinek a hibája? 424 00:58:03,766 --> 00:58:04,844 hogy érted? 425 00:58:05,372 --> 00:58:06,843 Mi a fene szerinted úgy értem? 426 00:58:11,806 --> 00:58:13,129 Helyet rendezel nekem. 427 00:58:14,288 --> 00:58:15,841 Különben feljelentem. 428 00:58:16,800 --> 00:58:18,029 Megvan? 429 00:58:52,440 --> 00:58:53,440 Igen. 430 00:59:04,640 --> 00:59:06,161 Szóval vissza az ajtóhoz. 431 00:59:19,240 --> 00:59:23,880 Szóval tudjuk hogy X az Y fele. 432 00:59:25,040 --> 00:59:29,840 És Y egyenlő 20-zal. Szóval mi az X? 433 00:59:31,400 --> 00:59:35,080 - Igen, Marco? - Tíz van. 434 00:59:35,240 --> 00:59:37,400 Meg akarod mutatni? 435 00:59:38,840 --> 00:59:40,840 Csukja be a szemét. 436 00:59:43,480 --> 00:59:47,560 És kezdje el lassúkat szedni és mélyeket lélegzik. 437 00:59:52,320 --> 00:59:56,360 Engedjen minden lélegzetet nyugtassa meg az elméjét... 438 00:59:56,520 --> 00:59:58,760 ...és a tested... 439 00:59:58,920 --> 01:00:01,320 ...és a szíved. 440 01:00:05,840 --> 01:00:09,680 - Neked is csatlakoznod kellene. – Most kezdje el befelé fordítani a tekintetét. 441 01:00:12,600 --> 01:00:16,880 - És nézd meg, hordozod-e a haragot... - Csukd be a szemed. 442 01:00:20,640 --> 01:00:25,040 - Csukd be a szemed. - Próbáljon kedvesen... 443 01:00:25,200 --> 01:00:27,200 Csukd be a szemed mondtam. 444 01:00:27,360 --> 01:00:31,760 ... hátha talál néhány olyan hely most. 445 01:00:36,000 --> 01:00:39,360 A hely szenzáció lehet... 446 01:00:42,480 --> 01:00:44,880 ...egy érzés... 447 01:00:46,120 --> 01:00:48,600 ...vagy egy emlék. 448 01:00:52,680 --> 01:00:54,840 Maradjon ott egy ideig. 449 01:01:01,480 --> 01:01:03,840 Majd engedje el. 450 01:01:42,600 --> 01:01:44,720 Éva? 451 01:01:44,880 --> 01:01:47,120 - Éva! - Elnézést. 452 01:01:49,720 --> 01:01:53,360 - A West 5-ből jöttél? - Huh? 453 01:01:53,520 --> 01:01:57,000 Nem a West 5 a régi részleged? 454 01:01:57,269 --> 01:01:59,769 Van egy 13-as kód a West 5-ből. 455 01:02:01,080 --> 01:02:02,324 Öngyilkosság. 456 01:03:12,720 --> 01:03:14,433 Jó reggelt. 457 01:03:16,600 --> 01:03:19,886 - Van veled gyakornok? - Nem. 458 01:03:23,640 --> 01:03:26,300 - Csak azt akartam... - Kemény éjszaka? 459 01:03:26,880 --> 01:03:28,191 Igen. 460 01:03:34,480 --> 01:03:36,316 És hazafelé tartok, szóval 461 01:03:37,720 --> 01:03:38,972 Kávé? 462 01:03:40,120 --> 01:03:42,550 - Huh? - Iszol kávét? 463 01:04:03,800 --> 01:04:05,347 Nem voltam ott. 464 01:04:07,160 --> 01:04:08,031 Nem. 465 01:04:10,056 --> 01:04:11,400 Nem tudunk mindenhol egyszerre. 466 01:04:11,560 --> 01:04:13,298 Nem, de egyáltalán nem voltam ott. 467 01:04:18,373 --> 01:04:19,681 elhagytam őt. 468 01:04:22,220 --> 01:04:23,595 mindet otthagytam. 469 01:04:25,600 --> 01:04:29,640 De szüksége volt rám, és nem voltam ott. 470 01:04:35,520 --> 01:04:37,224 Nem szabadna olyan keményen magaddal szemben. 471 01:04:39,760 --> 01:04:41,739 Megteszünk minden tőlünk telhetőt. 472 01:04:44,000 --> 01:04:45,474 De ez csak egy munka. 473 01:04:48,889 --> 01:04:50,068 Rendben van? 474 01:04:56,364 --> 01:04:57,997 A fiam is börtönben volt. 475 01:05:01,600 --> 01:05:02,966 - A fiad? - Igen. 476 01:05:04,160 --> 01:05:05,411 Simon. 477 01:05:16,320 --> 01:05:17,599 nem tudtam... 478 01:05:21,747 --> 01:05:23,684 Kisfiú kora óta én már... 479 01:05:27,720 --> 01:05:29,036 nem tudom... 480 01:05:31,120 --> 01:05:33,052 ...mit rontottam el, de... 481 01:05:37,800 --> 01:05:40,278 Nehezebb lett és� 482 01:05:41,520 --> 01:05:44,380 ...nagyobb, erősebb... 483 01:05:44,470 --> 01:05:45,411 Igen. 484 01:05:49,320 --> 01:05:50,927 És akkor egy nap... 485 01:05:55,200 --> 01:05:57,145 ...letartóztatták. 486 01:05:58,132 --> 01:06:01,247 A támadásért... meglehetősen brutális támadás. 487 01:06:05,455 --> 01:06:07,185 És elítélték. 488 01:06:13,383 --> 01:06:15,083 És börtönben kötött ki. 489 01:06:19,480 --> 01:06:21,325 És annyira megkönnyebbültem. 490 01:06:22,520 --> 01:06:25,380 Nem csak megkönnyebbülten. boldog voltam� 491 01:06:27,400 --> 01:06:30,680 ...hogy elkerülje őt. 492 01:06:31,880 --> 01:06:35,600 A felelősség hiányáról már neki. 493 01:06:39,080 --> 01:06:40,622 Börtönben volt. 494 01:06:47,200 --> 01:06:50,294 És nem látogattam meg egyetlen alkalommal. 495 01:07:06,400 --> 01:07:07,549 És most? 496 01:07:13,280 --> 01:07:14,851 Hogy van ma? 497 01:07:16,440 --> 01:07:17,726 Látod őt valaha? 498 01:07:21,400 --> 01:07:22,586 Ő volt... 499 01:07:26,280 --> 01:07:28,492 Nem. Elvesztettük a kapcsolatot. 500 01:07:54,186 --> 01:07:55,343 Igen? 501 01:07:55,880 --> 01:07:57,164 Éva? 502 01:08:01,240 --> 01:08:02,914 Szia, Éva! ott vagy? 503 01:08:04,520 --> 01:08:06,203 Igen. mit akarsz? 504 01:08:08,080 --> 01:08:10,328 Úgy tűnik, nem tudjon aludni. 505 01:08:10,828 --> 01:08:11,742 Igen. 506 01:08:16,273 --> 01:08:18,437 - Mit csináljak vele? - Hash. 507 01:08:19,000 --> 01:08:20,500 - Mit? - Hash! 508 01:08:21,200 --> 01:08:23,687 Fű. Kaphatsz néhányat nekem. 509 01:09:36,434 --> 01:09:37,995 Mikkel? 510 01:09:44,280 --> 01:09:46,651 - Mikkel! - Mit? 511 01:09:47,440 --> 01:09:48,858 Most megállunk. 512 01:09:50,487 --> 01:09:51,560 Mi? Van egy órám. 513 01:09:51,720 --> 01:09:53,163 Nem, most abbahagyjuk. 514 01:09:53,909 --> 01:09:55,956 az egészet. vége. 515 01:09:59,520 --> 01:10:01,315 visszaköltözöm a régi osztályomra. 516 01:10:02,800 --> 01:10:04,015 És mindezt� 517 01:10:05,711 --> 01:10:07,008 Itt a vége. 518 01:10:16,143 --> 01:10:17,320 Biztosan. 519 01:10:18,480 --> 01:10:19,547 Akkor feljelentem. 520 01:10:22,000 --> 01:10:23,367 ki tudom hozni. 521 01:10:32,680 --> 01:10:33,168 Eh? 522 01:10:33,707 --> 01:10:36,301 Szabadságbérlet, de akkor végeztünk. 523 01:10:42,360 --> 01:10:43,393 innen? 524 01:10:44,120 --> 01:10:45,008 Igen. 525 01:10:46,086 --> 01:10:48,383 Ne gondold ezt anyukád örülne, ha látna? 526 01:10:50,063 --> 01:10:54,977 A látogatási kérelmet elutasítjuk az M09-re, amíg a teszt negatív lesz. 527 01:10:55,400 --> 01:10:59,625 És továbbítom a kérést M05, M011, M020 esetén. 528 01:10:59,680 --> 01:11:03,960 - Köszönöm. Jó, ti ketten fogadjátok el. - Igen. 529 01:11:04,120 --> 01:11:05,262 Akkor szabadságunk van. 530 01:11:06,428 --> 01:11:07,857 Szabadság? 531 01:11:08,720 --> 01:11:13,360 Igen, egy 35-ös tétel az M017-hez, Mikkel Iversen. 532 01:11:13,520 --> 01:11:15,889 - Te jelentkeztél érte. - Igen. 533 01:11:17,080 --> 01:11:18,420 miről van szó? 534 01:11:19,360 --> 01:11:21,205 Le kell utasítanod, nem kell? 535 01:11:22,444 --> 01:11:23,725 Hogyan értékelné őt? 536 01:11:24,749 --> 01:11:28,858 Én úgy ítélném meg, hogy van pozitív irányba fejlődött. 537 01:11:29,775 --> 01:11:32,139 Nem ugyanaz az ember mint amikor először találkoztam vele. 538 01:11:33,960 --> 01:11:39,240 Önreflektív, próbálkozó iskolai munkával fejlődni... 539 01:11:39,400 --> 01:11:44,310 Figyelmesen dolgozik, erőszakra utaló jeleket nem mutat... 540 01:11:44,480 --> 01:11:50,160 Őrültség lenne kiengedni valaki, mint ő, bekerüljön a társadalomba. 541 01:11:50,320 --> 01:11:54,396 Teljesen. De az alkalmazás nem arról szól, hogy kiengedjük. 542 01:11:55,720 --> 01:12:00,320 Egy kísérő látogatásról van szó az anyja házába... 543 01:12:00,480 --> 01:12:04,720 ...utána egy rövid séta lakatlan természeti területen. 544 01:12:05,060 --> 01:12:06,818 Még mindig szükség lenne rá� 545 01:12:07,160 --> 01:12:11,419 Jót tenne neki találkozik az anyjával a börtönön kívül. 546 01:12:20,520 --> 01:12:21,955 továbbítom a jelentkezést. 547 01:12:22,571 --> 01:12:25,400 Hat óra kísért szabadság 548 01:12:25,560 --> 01:12:28,760 ...két őr kíséretében. 549 01:12:28,920 --> 01:12:30,427 Jó. Következő eset... 550 01:12:31,341 --> 01:12:34,068 M014. Függőségi kezelés iránti kérelem. 551 01:14:33,760 --> 01:14:34,936 nekem valók? 552 01:14:35,526 --> 01:14:36,424 Igen. 553 01:14:36,840 --> 01:14:38,338 Köszönöm, barátom. 554 01:14:40,008 --> 01:14:41,377 Kedvesek. 555 01:14:47,220 --> 01:14:48,441 Le akarsz ülni? 556 01:14:48,760 --> 01:14:50,073 Hol van a kanapé? 557 01:14:50,097 --> 01:14:51,745 - A kanapé? - Igen. 558 01:14:51,967 --> 01:14:54,783 már rég kidobtam. Annyira kopott volt, olyan kopott 559 01:14:58,920 --> 01:15:00,260 Nem akarsz leülni? 560 01:15:06,040 --> 01:15:07,352 Felmehetek az emeletre? 561 01:15:07,766 --> 01:15:09,493 Igen, persze. 562 01:15:10,880 --> 01:15:11,860 Köszönöm. 563 01:15:21,629 --> 01:15:22,799 Gyere be. 564 01:15:23,451 --> 01:15:25,069 Nem köszönöm. itt maradok. 565 01:15:25,160 --> 01:15:26,912 Nem. Gyere be. 566 01:15:28,480 --> 01:15:31,131 Nem. Nem akarok zavaró lenni. 567 01:15:31,680 --> 01:15:34,131 Te sem. szívesen... 568 01:15:36,231 --> 01:15:38,014 Igen, az a valaki ott van. 569 01:15:42,680 --> 01:15:43,772 Igen. 570 01:15:44,880 --> 01:15:45,834 Köszönöm. 571 01:16:23,680 --> 01:16:25,873 Milyen szépek... a virágok. 572 01:16:28,240 --> 01:16:29,498 Ezt mondtad. 573 01:16:30,240 --> 01:16:31,100 Igen. 574 01:16:48,720 --> 01:16:50,045 elkezdtem az iskolát. 575 01:16:51,280 --> 01:16:53,666 Iskola? Valóban? 576 01:16:54,451 --> 01:16:55,459 Igen. 577 01:16:56,785 --> 01:16:58,084 Ez nagyszerű! 578 01:16:59,320 --> 01:17:00,920 mit tanulsz? 579 01:17:04,320 --> 01:17:08,350 Olyan dolgok, mint... Matematika, dán és így tovább. 580 01:17:09,040 --> 01:17:10,334 Ez jól hangzik. 581 01:17:12,320 --> 01:17:15,233 én is kapok� Nagyon jó jegyeket is kapok. 582 01:17:18,040 --> 01:17:19,647 Aztán elkezdtem jógázni. 583 01:17:21,040 --> 01:17:21,983 Jóga? 584 01:17:24,735 --> 01:17:26,045 Igen, olyan, mint� 585 01:17:28,248 --> 01:17:30,420 ...egyfajta rehabilitáció. 586 01:17:31,280 --> 01:17:32,284 Igazán? 587 01:17:32,393 --> 01:17:33,529 Milyen jó! 588 01:17:33,912 --> 01:17:35,085 az egészet. 589 01:17:36,320 --> 01:17:37,787 Milyen tehetséges vagy! 590 01:17:45,880 --> 01:17:47,928 Szeretnél tovább tanulni, szerinted? 591 01:17:52,637 --> 01:17:53,568 Eh? 592 01:17:54,006 --> 01:17:55,303 Mármint utána? 593 01:17:57,120 --> 01:17:58,264 mi után? 594 01:18:00,120 --> 01:18:01,576 Igen, miután... 595 01:18:02,640 --> 01:18:04,373 Miután kijöttél? 596 01:18:08,640 --> 01:18:10,537 Lehet, hogy erre nem is gondoltál? 597 01:18:11,920 --> 01:18:12,959 Az is jó lenne. 598 01:18:13,092 --> 01:18:15,166 De nem ez a lényeg? 599 01:18:17,694 --> 01:18:18,862 Mi a lényeg? 600 01:18:18,928 --> 01:18:23,185 Hogy diplomát szerezhetsz, így könnyebben bekerülsz a társadalomba. 601 01:18:24,552 --> 01:18:26,318 Igen, pontosan. 602 01:18:27,120 --> 01:18:29,354 Milyen jó hogy megvan a... 603 01:18:30,412 --> 01:18:31,850 azokat a lehetőségeket. 604 01:18:31,920 --> 01:18:32,897 Igen. 605 01:18:34,200 --> 01:18:35,975 Nagyon büszke vagyok rád. 606 01:18:40,200 --> 01:18:41,246 Éva segít nekem. 607 01:18:41,793 --> 01:18:42,863 így van? 608 01:18:44,738 --> 01:18:46,207 Ez kedves tőle. 609 01:18:47,809 --> 01:18:50,113 - Nem tudok róla. - Természetesen az. 610 01:18:51,760 --> 01:18:53,691 - Engem is megver. - Mit? 611 01:18:58,356 --> 01:18:59,871 Keményen megvert. 612 01:19:04,392 --> 01:19:06,566 A gyengélkedőn kötöttem ki. 613 01:19:08,880 --> 01:19:10,238 nem így volt? 614 01:19:14,520 --> 01:19:15,418 Eh? 615 01:19:17,607 --> 01:19:18,524 Nem, az... 616 01:19:19,374 --> 01:19:21,295 Volt egy... Volt egy... 617 01:19:21,800 --> 01:19:22,772 Mit? 618 01:19:25,040 --> 01:19:26,467 Mi van akkor, Mikkel? 619 01:19:28,047 --> 01:19:29,284 csak vicceltem. 620 01:19:30,022 --> 01:19:31,679 Nem volt túl vicces. 621 01:19:33,520 --> 01:19:36,188 - Elnézést. - Csak maradj csendben. 622 01:19:36,235 --> 01:19:37,129 Hagyd abba, most! 623 01:19:37,153 --> 01:19:38,219 Mi van akkor? 624 01:19:38,817 --> 01:19:40,118 A munkahelyén van. 625 01:19:41,771 --> 01:19:45,587 Nem azért van itt, hogy beszéljen és süteményt egyen. Csak kussolnod kellene! 626 01:20:02,576 --> 01:20:04,367 - Hová mész? - Az emeleten. 627 01:20:04,480 --> 01:20:07,701 Meglátogattál engem. Nem ülni a szobádban. 628 01:20:09,281 --> 01:20:10,427 Leül. 629 01:20:12,030 --> 01:20:13,521 Ülj le, Mikkel. 630 01:20:22,920 --> 01:20:27,120 Igen. Kapsz egy szelet tortát amit neked sütöttem. 631 01:20:27,280 --> 01:20:30,216 Szóval viselkedj mint egy normális ember. 632 01:20:31,040 --> 01:20:32,072 Meg tudod csinálni? 633 01:20:32,988 --> 01:20:34,293 Meg tudod csinálni?! 634 01:20:35,348 --> 01:20:37,480 Stop. Stop! 635 01:22:02,800 --> 01:22:04,546 3 óra van. 636 01:22:11,360 --> 01:22:13,085 3 óra van. 637 01:22:14,211 --> 01:22:15,617 Mikkel? 638 01:22:16,970 --> 01:22:18,367 jössz? 639 01:22:23,200 --> 01:22:24,804 Legközelebb jobb lesz. 640 01:22:27,320 --> 01:22:28,546 hogy érted? 641 01:22:31,720 --> 01:22:32,952 Következő szabadságom van. 642 01:22:34,397 --> 01:22:35,843 Több időt szeretnék. 643 01:22:36,800 --> 01:22:38,054 Talán egy hétvége. 644 01:22:39,840 --> 01:22:42,999 Akkor jelentkezhetsz rá, igaz? 645 01:22:45,360 --> 01:22:46,358 Nem. 646 01:22:49,560 --> 01:22:51,069 meg kell tenned. 647 01:22:56,040 --> 01:22:58,069 Mikkel, mondtunk egy szabadságot. 648 01:23:00,515 --> 01:23:01,944 Ebben megegyeztünk. 649 01:23:03,680 --> 01:23:05,897 Egy szabadság. Most végeztünk. 650 01:23:16,880 --> 01:23:19,710 - A régi osztályomra megyek. - Én is fogok. 651 01:23:25,014 --> 01:23:26,527 Magaddal viszel. 652 01:23:29,440 --> 01:23:31,488 Helyet kell rendezni osztályán. 653 01:23:35,247 --> 01:23:36,293 Érti? 654 01:23:40,240 --> 01:23:41,520 hallod-e mit mondok? 655 01:23:43,880 --> 01:23:46,285 - Huh? Úgy kell tenned, mint én... - Simon anyja vagyok. 656 01:23:55,776 --> 01:23:56,790 Mi? 657 01:23:59,600 --> 01:24:01,314 Simon anyja vagyok. 658 01:24:04,480 --> 01:24:07,665 Stop! Állj, a fenébe! 659 01:24:17,904 --> 01:24:19,407 Stop! 660 01:24:37,547 --> 01:24:39,001 Éva! 661 01:24:54,640 --> 01:24:57,001 Morten Évának. Válasz! 662 01:26:05,640 --> 01:26:09,562 Nem, várj egy percet. Igen, nálunk van. Nálunk van. 663 01:27:03,440 --> 01:27:05,085 Aztán megérkeztünk. 664 01:27:07,120 --> 01:27:09,280 Érthető. 665 01:27:14,080 --> 01:27:15,624 Úton vannak. 666 01:28:09,720 --> 01:28:11,613 Gyere ide és vegye le a 'bilincset. 667 01:28:13,515 --> 01:28:14,800 Menj a pokolba. 668 01:28:14,960 --> 01:28:18,906 - Gyere ide, és vedd le a bilincset. - Menj a pokolba. Gyere és vedd le őket. 669 01:28:19,480 --> 01:28:25,343 - Fordulj meg, és levesszük őket. - Akkor gyere és szedd le rólam! 670 01:28:26,000 --> 01:28:29,140 Baszd meg! Menjetek a pokolba mindannyian! 671 01:28:29,546 --> 01:28:31,880 - Persze. Gyerünk. - Gyerünk, a fenébe! 672 01:28:32,040 --> 01:28:35,520 Akkor gyere és vedd le őket! Akkor gyerünk! 673 01:29:50,840 --> 01:29:52,406 Minden rendben? 674 01:29:56,840 --> 01:29:58,195 Igen. 675 01:30:00,720 --> 01:30:02,023 Persze? 676 01:30:09,280 --> 01:30:11,374 Hallottam, hogy te visszaköltözés a Nyugat 5-be. 677 01:30:19,440 --> 01:30:21,195 Nem mindenki menthető meg. 678 01:30:23,800 --> 01:30:25,585 Ez már csak így van. 679 01:30:31,400 --> 01:30:32,890 Vigyázzon magára. 680 01:30:35,890 --> 01:30:39,890 Előzetes a www.titlovi.com oldalon